こんにちは伯です。
さて、みなさんエミネムというラッパーはご存じですか？私の青春時代いえ、多感な時期に多大な影響を与えたアーティストです。
このエミネムが歌っている曲でルーズユアセルフというのがあるのですが、これがマジでヤバイ。何がやばいかわからないぐらいやばい。とにかく形容するなら、ガチでアガるこの一言に過ぎる。こんだけ泥臭い男が欲する言葉しか散りばめられてないリリックはなかなか見たことがない。成功を夢見る人たちからすれば心に残るものがあるだろうと思う。
昔、アホだった私は、ルーズユアセルフのスペルを見たとき、Loseyourselfと書いてるので、自分に負ける的な感じで考えてしまい、なんか嫌だなーと勝手に考えていましたが、本当の意味は我を忘れてとかがむしゃらにってな感じの訳が正解。英語を少しでも勉強している人ならさらに、そして昔からこの曲を知っている人なら和訳を見ながら聞いてみてほしい。どん底にいたエミネムだからこそ伝わってくる表現。そして、男ならいつだってこういう気持ちを持っていないとダメだなと感じさえてくれる曲です。マジ感謝。
